This article examines the "As-Sihah fi al-Lugha" by the great 10th-century philologist Isma'il al-Jawhari, a work that revolutionized Arabic lexicography. The study analyzes the unique "rhyme order" (qafiya) system, the author's principles of "authenticity" in word selection, and the influence of this source on Western Orientalism and Ottoman Turkish culture. Additionally, information regarding rare manuscripts of the work preserved in global libraries is provided.

Ismail al-Jawhari, As-Sihah, Arabic lexicography, rhyme style, authenticity, Vankulu Dictionary, Edward Lane, philology.

Oʻzbekiston milliy ensiklopediyasi. 1-jild: A – Beshbaliq. Toshkent: "Oʻzbekiston milliy ensiklopediyasi" Davlat ilmiy nashriyoti, 2000. – 702-bet.

Mutafarriqa, I. Vankulu Lugati (Terceme-i Sihah-i Cevheri). – Istanbul, 1141 H. (1729). – Cilt 1.

Sotheby’s: Arts of the Islamic World & India. – London: Sotheby’s, 2018–2021. (Katalog ma’lumotlari asosida. Al-Jawhari, Isma'il ibn Hammad. Al-Sihah fi al-Lugha. Twelfth-century manuscript // Sotheby’s Auction Catalogue: Arts of the Islamic World. – London, 25 October 2017. – Lot 21.)

Lane, E.W. An Arabic-English Lexicon. London, 1863.

Mutafarriqa, I. Vankulu Lugati (Terceme-i Sihah-i Cevheri). – Istanbul, 1141 H. (1729). – Cilt 1. – S. 1-22 (Mukaddime).

Mutafarriqa, I. Vankulu Lugati. Istanbul, 1729 (Faksimile).

Goldtsiher va boshqa G‘arb sharqshunoslarining "As-Sihah" lug‘atining qofiya tizimi va metodologiyasi haqidagi qarashlari uchun qarang: Encyclopedia of Islam. New Edition. Vol. II. – Leiden: E.J. Brill, 1991. – P. 496-497.

Zakaria, N. H., & Yaacob, S. (2025). Morphological and Syntactic Semantics of Lexical Polysemy in the Qur’an using ’Fitna’ as a Case Study. Environment-Behaviour Proceedings Journal, 10(SI33), – 33–38. https://doi.org/10.21834/e-bpj.v10iSI33.7033